die Feste - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

Feste
festar (verbo)	das Fest (Substantivo)
festen (verbo)
fest (Adjetivo)

Substantivos

fortaleza  f.	die Feste   também Veste  pl.: die Festen, die Vesten
forte  m.	die Feste   também Veste  pl.: die Festen, die Vesten
firmamento  m.	die Feste  pl.: die Festen [poet.]   - Himmelsgewölbe
festa  f.	das Fest  pl.: die Feste
festejo  m.   - festa	das Fest  pl.: die Feste
festival de música	das Musikfest
sapatos resistentes	feste Schuhe
festejos	öffentliche Feste
expressões idiomáticas	fest stehende Redewendungen
o namorado | a namorada	(fester) Freund | (feste) Freundin  pl.: die Freunde, die Freundinnen
sólido  m.	fester Körper
lugar marcado	fester Platz
sono pesado	fester Schlaf
sono de pedra	fester Schlaf

Exemplos

O batizado do filho foi comemorado com uma grande festa.	Die Taufe des Sohnes wurde mit einem großen Fest gefeiert.
O diabo que carregue! [col.]	Die können mich alle mal! [col.] [rude]
Os negócios tomaram um rumo favorável.	Die Geschäfte haben eine günstige Wendung genommen.
A estrada faz uma curva.	Die Straße macht eine Kurve.
A temperatura baixou para sete graus negativos.	Die Temperaturen sind auf sieben Grad minus gesunken.
Não toquem nas mercadorias, por favor.	Die Waren bitte nicht berühren.
Os livros podem ser deduzidos do imposto de renda.	Die Bücher kann man von der Einkommensteuer absetzen.
Os livros podem ser descontados do imposto de renda.	Die Bücher kann man von der Einkommensteuer absetzen.
Os deputados são eleitos por quatro anos.	Die Abgeordneten werden auf vier Jahre gewählt.
Os dois países seguem uma política comum.	Die beiden Länder verfolgen eine gemeinsame Politik.
As vítimas foram assistidas no local do acidente.	Die Opfer wurden an der Unfallstelle ärztlich versorgt.
Os feridos foram levados ao hospital.	Die Verletzten wurden ins Krankenhaus gebracht.
A mãe repreendeu o João porque ele bateu na Sara.	Die Mutter schimpfte João aus, weil er Sara gehauen hat.
Com esta câmara é fácil focar.	Die Scharfeinstellung ist bei dieser Kamera einfach zu handhaben.

Verbos

apertar a mão de alg. com firmeza	jmdm. fest die Hand drücken
fechar bem os olhos	die Augen fest schließen
festar (Brasil)	Party machen  | machte, gemacht | [col.]
festar (Brasil)   - divertir-se	sich^acus. amüsieren  | amüsierte, amüsiert |
festar (Brasil)   - divertir-se	Spaß haben  | hatte, gehabt |
festar (a noite inteira) (Brasil)	die Nacht durchfeiern   - feiernd verbringen
festar (Brasil)	festen  | festete, gefestet | (Áustria; Suíça)
fazer festa	festen  | festete, gefestet | (Áustria; Suíça)
fazer festa	Feste feiern  | feierte, gefeiert |
dar uma festa	ein Fest veranstalten  | veranstaltete, veranstaltet |
organizar uma festa	ein Fest veranstalten  | veranstaltete, veranstaltet |
empregar alg. permanentemente	jmdn. fest anstellen  | stellte an, angestellt |
efetivar alg.	jmdn. fest anstellen  | stellte an, angestellt |
alimentar uma esperança	fest auf etw.^acus. hoffen  | hoffte, gehofft |

Adjetivos / Advérbios

sólido, sólida  adj.	fest
preso, presa  adj.   - fixo	fest
seguro, segura  adj.   - fixo	fest
inamovível  m./f.  adj.	fest
fixo, fixa  adj.	fest
firme  m./f.  adj.   - fixo	fest
definitivo, definitiva  adj.	fest   - definitiv
rijo, rija  adj.	fest   - hart
duro, dura  adj.	fest   - hart
cerca de	um (die)  adv.   - Anzahl
por volta das   - número	um (die)  adv.   - Anzahl
efetivo, efetiva  adj.   - funcionário	fest angestellt   também festangestellt
fixo, fixa  adj. [ELETR.]	fest angebracht
sem domicílio fixo	ohne festen Wohnsitz

Preposições

o, a  art.   - artigo definido	der, die, das   - bestimmter Artikel
os, as  art.	die   - im Plural
quem  pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
que  pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
aquele, aquela  pron.	der, die, das
esse, essa  pron.	der, die, das
este, esta  pron.	der, die, das
o qual, a qual  pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
festivo, festiva  adj.	Fest...
a maioria  pron.	die allermeisten   também Allermeisten
os demais, as demais  pron.	die anderen   também Anderen
os mais, as mais  pron.	die anderen   também Anderen
(o) nosso, (a) nossa  pron.   - com função substantiva	der, die, das unsrige (também Unsrige) [form.]   antiquado   - Possessivpronomen
na  prep.  - pl.: nas	im (ou: in der)  +dat.   - Präposition em + Artikel a   - wo?
onde  pron.	in dem | in der | in dem
no  prep.  - pl.: nos	im (ou: in der)   - Präposition em + Artikel o

Definições

magusto  m. (Portugal)   - festa	traditionelles Fest, bei dem Maronen gebraten werden
Dia da Imaculada Conceição	Fest der Unbefleckten Empfängnis, am 08.12.
(festa de) Nossa Senhora Aparecida (Brasil) [REL.]	Fest der Schutzpatronin Brasiliens, 12.10.

Expressões

Danem-se! [col.]	Die können mich alle mal! [col.] [rude]
inquietar alg.	die Pferde scheu machen (também scheumachen) [fig.] [col.]
perturbar alg.	die Pferde scheu machen (também scheumachen) [fig.] [col.]
Descobridores de Catan (Portugal)   - jogo	Die Siedler von Catan
Os Colonizadores de Catan (Brasil)   - jogo	Die Siedler von Catan
Uma mão lava a outra.	Eine Hand wäscht die andere.
Quando o gato sai de casa, os ratos fazem a festa.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch).
ser em vão	für die Katz sein [fig.] [col.]
Estou-me nas tintas para ele! (Portugal)	Der kann mir (mal) im Mondschein begegnen! [fig.] [col.]
Boas festas!	Frohes Fest!
comprometido, comprometida  adj.   - que está noivo ou numa relação	in festen Händen [fig.]
ser independente financeiramente	auf festen Füßen stehen
estabelecer-se   - Ex.: pessoa, ideia	(festen) Fuß fassen
fixar-se   - Ex.: pessoa, ideia	(festen) Fuß fassen
(eu) estou convencido(-a) de que ...	ich bin der (festen) Überzeugung, dass ...
tenho a (profunda) convicção de que ...	ich bin der (festen) Überzeugung, dass ...

Palavras do contexto da pesquisa

Fort, Himmelszelt, Firmament, Himmelsgewölbe, Festung, Veste